1 00:00:04,254 --> 00:00:06,256 SIMPSONOVI 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,465 JEDRSKA ELEKTRARNA 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,386 PLEMENITA DUŠA POVEČAJ MALEGA 4 00:00:11,469 --> 00:00:12,637 MASLENI MOZO KROFKI 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,180 PROSTA MESTA PO GRIPI 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,265 OSNOVNA ŠOLA 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,435 BATMAN NE POTREBUJE VAŠ PAS ZA ORODJE 8 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 pozdravljena 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 3 DNI BREZ NESREČ 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,196 HRKSTAVA ŽITA TOMAKOV SOK 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,202 Nariši mi pivo. 12 00:01:27,712 --> 00:01:30,131 PRORAČUNSKA KRIZA: VAM JE VŠEČ FRESNA? PODAJ PONUDBO 13 00:01:30,215 --> 00:01:31,466 Državljani Springfielda, 14 00:01:31,549 --> 00:01:34,844 mesto trpi najhujšo finančno krizo, kar jih je kdaj doživela. 15 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Nič več pripravljanja računovodskih knjig in topijo račune. 16 00:01:39,766 --> 00:01:42,268 To je resno. Bodite pozorni. 17 00:01:47,482 --> 00:01:48,775 Oh ja. 18 00:01:49,567 --> 00:01:53,154 Zato mi je žal, da moram to sporočiti naslednje reze: 19 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 Zbiranje poginulih živali bo prenehalo. 20 00:01:55,490 --> 00:01:57,283 MESTO SPRINGFIELD 21 00:02:04,582 --> 00:02:07,919 Hude ureznine v našem šolskem proračunu. 22 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 OSNOVNA ŠOLA 23 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Dobro jutro otroci. 24 00:02:10,505 --> 00:02:13,049 Danes ugotavljamo skrajšani šolski urnik. 25 00:02:13,133 --> 00:02:15,426 - Kako zmanjšano? - Odpelji jih domov, Otto. 26 00:02:17,262 --> 00:02:21,141 In izpustili smo iz zapora zapornikom zaradi lažjih kaznivih dejanj. 27 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 IZOTOPSKA STOPNJA 28 00:02:27,021 --> 00:02:32,068 NE IGRAJTE 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 DOBRODOŠLI V BADULAQUE 30 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 Namesto njih izpljunite grozdje. 31 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 Homie, počasi. 32 00:02:45,498 --> 00:02:47,625 Torej to? Mesto je propadlo. 33 00:02:47,709 --> 00:02:50,378 Ne more vsiliti svojih dragocenih zakonov. 34 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 Kako hitro gre? 35 00:02:56,009 --> 00:02:58,469 ne vem Ne moremo si privoščiti radarske pištole, 36 00:02:58,553 --> 00:03:01,681 zato smo postavili termos na ročaju cevi. 37 00:03:01,764 --> 00:03:03,683 No, boljša je od moje pištole. 38 00:03:03,766 --> 00:03:05,185 OČKOVA BUM, BUM 39 00:03:05,268 --> 00:03:08,021 Daj no, Ralphie bo odličen umetnik. 40 00:03:08,104 --> 00:03:09,147 Narisal sem ga. 41 00:03:09,772 --> 00:03:11,441 IZ CLANCYJA. 43 LET. 42 00:03:11,524 --> 00:03:12,775 PRODAM 43 00:03:14,194 --> 00:03:16,070 NA VOLJO 44 00:03:16,529 --> 00:03:17,572 PRODAM HIŠO 45 00:03:21,951 --> 00:03:23,494 PREMIKANJE 46 00:03:23,995 --> 00:03:28,833 Še ena družina iz Springfielda odhaja v Detroit iskat boljše življenje. 47 00:03:28,917 --> 00:03:31,586 Zdaj, ko je prazna, kdo jo bo kupil? 48 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Kaj pa, če se nekdo preseli z dvema Bartoma? Ali štiri najstniške Barte? 49 00:03:39,093 --> 00:03:40,845 Vsaj ulomke se naučijo. 50 00:03:42,347 --> 00:03:44,599 RDEČI BLAZER NEPREMIČNINE AKCIJA, ZNIŽANA CENA 51 00:03:50,772 --> 00:03:52,649 Kaj je ta slasten vonj? 52 00:03:52,732 --> 00:03:53,858 Piškotki! 53 00:03:55,526 --> 00:03:57,820 Nehajte dišati. Niso za vas. 54 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 Delajo da sosednja hiša tako diši 55 00:04:00,698 --> 00:04:03,493 zato ga želijo kupiti nezavedno. 56 00:04:03,576 --> 00:04:07,121 Pridi zdaj. Kakšen idiot bi to požrl...? 57 00:04:07,205 --> 00:04:10,166 Piškotki! Slastno. Kupiti moram hišo. 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 Ne, Homer! 59 00:04:11,584 --> 00:04:14,921 Marge, vzemi posojilo. Ponudite več, kot zahtevajo. 60 00:04:15,004 --> 00:04:17,340 Brez pregledov. Dvodnevni depozit. 61 00:04:17,423 --> 00:04:21,052 Podpisano obvestilo o radonu. In končano! 62 00:04:21,678 --> 00:04:23,596 Žal so ga že kupili. 63 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 Če pa moja hipoteka Je po delih že prodal bankam, 64 00:04:26,683 --> 00:04:29,686 špekulativne sklade in občine po vsem svetu. 65 00:04:29,769 --> 00:04:30,937 NARODNA BANKA ISLANDIJE 66 00:04:31,020 --> 00:04:32,355 ZAPRTO 67 00:04:32,438 --> 00:04:34,023 NI SREDSTEV 68 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 Smrt Homerju! 69 00:04:35,566 --> 00:04:37,610 Vsaj Beowulfa bomo vedno imeli. 70 00:04:37,694 --> 00:04:40,530 - Ni naš. - Ne! 71 00:04:40,613 --> 00:04:41,739 PRODANO 72 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Kredenca? 73 00:04:44,450 --> 00:04:46,119 Kredenca? 74 00:04:47,537 --> 00:04:51,541 Komoda? Omara? Potovalni kovček? 75 00:04:51,624 --> 00:04:56,671 Mami, kako površno je soditi našemu novemu sosedu za njegovo pohištvo. 76 00:04:57,463 --> 00:04:59,048 Vozite hibrid! 77 00:04:59,632 --> 00:05:00,967 Ima koi krapa! 78 00:05:02,468 --> 00:05:05,763 In kjer so eksotične ribe, mora obstajati... 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 Ribnik. 80 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 ženske. 81 00:05:09,100 --> 00:05:12,520 No, predstavil se bom V slogu Barta Simpsona. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,315 hej Bart Simpson. 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,901 Gotovo ste brali o meni v obvestilu o nadležnih sosedih. 84 00:05:18,985 --> 00:05:21,404 - Živjo, Bart. - Ponovi. 85 00:05:21,487 --> 00:05:22,655 Živjo, Bart. 86 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 Živjo, Bart. 87 00:05:25,491 --> 00:05:26,868 Živjo Bart! 88 00:05:27,327 --> 00:05:29,037 Živjo, Bart. 89 00:05:29,537 --> 00:05:31,039 Pozdravljeni, BART. 90 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 Sideshow Bob! 91 00:05:33,791 --> 00:05:35,501 Igralec kaj? WHO? 92 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 Kakšen mojster si, ko hočeš. 93 00:05:47,013 --> 00:05:51,476 Zakaj misliš, da je neškodljiv človek Je Bob stranski igralec? 94 00:05:51,559 --> 00:05:55,313 Vem, da ni videti kot ti, ampak nikoli ne bi pozabila njegovega glasu. 95 00:05:55,396 --> 00:06:00,526 Veliko ljudi ima podoben glas. Kot Frasier iz Cheers. 96 00:06:00,610 --> 00:06:02,111 Ali pa Frasier iz Frasierja. 97 00:06:02,195 --> 00:06:05,406 Ali podpoveljnik Tom Dodge Pod periskopom. 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,950 Resno, ni pomembno, kdo to pravi, 99 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 Prepričan sem, da je stranski igralec Bob. 100 00:06:10,119 --> 00:06:14,374 Draga, ime mu je Walt Warren. in je zelo prijazen človek. 101 00:06:14,457 --> 00:06:17,960 Preprečevalo mi je začetek s skodelico kave na vrhu avtomobila. 102 00:06:19,462 --> 00:06:20,546 Oh res? 103 00:06:21,422 --> 00:06:22,590 mogoče... 104 00:06:23,466 --> 00:06:24,926 Sideshow Bob! 105 00:06:31,474 --> 00:06:33,684 Kakšen bedak. Silhueta ga je prevarala. 106 00:06:40,691 --> 00:06:41,734 zamrznjen? 107 00:06:41,818 --> 00:06:42,944 POSNETI JOGURT 108 00:06:43,736 --> 00:06:46,364 Nič ni nikoli nedelja ali sladoled. 109 00:06:50,493 --> 00:06:52,161 Dokazal bom, da nisem nor. 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 Nikoli se ni mogel upreti petju 111 00:06:54,414 --> 00:06:56,124 opereta Gilbert in Sullivan. 112 00:06:56,207 --> 00:06:57,542 Kdo sem bil jaz? 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 Njam-njam. Jaz sem Peep-Bo. 114 00:07:00,753 --> 00:07:03,131 Mami, oče, jaz sem protagonist! 115 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 In ena, in dve in ... 116 00:07:05,216 --> 00:07:07,009 Smo tri mlade šolarke 117 00:07:07,093 --> 00:07:09,053 Tri zelo predrzne šolarke 118 00:07:09,137 --> 00:07:11,472 Napolnjena z žensko radostjo 119 00:07:11,556 --> 00:07:13,141 Tri mlade šolarke 120 00:07:13,224 --> 00:07:17,103 Vau, Bart, Kdo bo zapel naslednji verz? 121 00:07:17,186 --> 00:07:19,147 Potrebujemo še tretjo mlado damo. 122 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 Mogoče se kdo želi pridružiti in nam pomagaj. 123 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 Mlado poročeno dekle je 124 00:07:24,652 --> 00:07:26,320 Druga dva ji gresta pomagat 125 00:07:26,404 --> 00:07:27,613 tri mlada dekleta 126 00:07:28,322 --> 00:07:29,991 tri mlada dekleta 127 00:07:30,074 --> 00:07:32,118 tri mlada dekleta 128 00:07:32,201 --> 00:07:35,997 Oprostite, gospodje, Ta stil glasbe me ne privlači preveč. 129 00:07:36,080 --> 00:07:39,750 na mojem radiu 89.4, "La espuela" se vedno predvaja. 130 00:07:39,834 --> 00:07:41,502 To je zelo dobra postaja, Bart. 131 00:07:41,586 --> 00:07:45,256 Jutranji prevoz goveda odide in Armadillo Mike popoldne. 132 00:07:45,339 --> 00:07:50,011 In nič me ne obvešča bolje Novice o Ricku Rodeu 133 00:07:50,094 --> 00:07:52,930 - vsako uro v... - Utihni že. 134 00:07:53,431 --> 00:07:56,851 rad bi ti povedal da ne samo da imam nove sosede, 135 00:07:56,934 --> 00:07:58,936 vendar vas imam za svoje prijatelje. 136 00:07:59,020 --> 00:08:03,524 In od zdaj naprej, Plačal bom sosedski wifi. 137 00:08:05,985 --> 00:08:08,196 Knjiga, ki sem jo naročil, bo zamujala. 138 00:08:12,533 --> 00:08:16,120 V redu, Walt Warren, Poglejmo, kdo si v resnici. 139 00:08:16,204 --> 00:08:20,124 Neškodljiv svet, Revija A Gentle Attitude, Not Mad Magazine, 140 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 Očarljivo dremež, umirjenost, lahkotnost ... 141 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Kužkov koledar? 142 00:08:25,588 --> 00:08:27,757 Ta ne more iz buče. 143 00:08:28,674 --> 00:08:32,428 Morate imeti nekaj določenega. nekaj. Karkoli že. Nekaj! 144 00:08:32,970 --> 00:08:34,013 - Bart? - Ne! 145 00:08:34,096 --> 00:08:36,849 kaj počneš Zunaj je zabava, ti pa notri. 146 00:08:36,933 --> 00:08:39,727 Walt je stranski igralec Bob, in to bom dokazal. 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,188 Poglej. In ta velik nož? 148 00:08:42,271 --> 00:08:44,857 Uporabili ga boste za izkoščičevanje mesa. 149 00:08:45,733 --> 00:08:46,817 meso. 150 00:08:47,318 --> 00:08:48,778 Mami, strah me je. 151 00:08:49,362 --> 00:08:53,324 Mislim, da je samo ena pot rešiti enkrat za vselej. 152 00:08:53,783 --> 00:08:55,576 ZAPOR SPRINGFIELD 153 00:08:56,285 --> 00:08:59,539 Sideshow Bob's Cell Na dnu je, gospa. 154 00:08:59,622 --> 00:09:02,375 Hodite hitro in ne vzbujajte pozornosti. 155 00:09:02,458 --> 00:09:05,628 Lepa dama bo šla mimo z obleko brez naramnic! 156 00:09:05,711 --> 00:09:08,047 - Ja! - Pridi sem, srček! 157 00:09:08,130 --> 00:09:10,299 Če bi bila moja žena, te ne bi ubil. 158 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 Hvala, zelo ste prijazni. 159 00:09:12,218 --> 00:09:16,764 Nič ne drži njene obleke! Samo njihove melone! 160 00:09:16,847 --> 00:09:18,015 Prispeli smo. 161 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Stranski igralec. 162 00:09:21,143 --> 00:09:22,645 BART SIMPSON BO UMRL 163 00:09:23,688 --> 00:09:25,898 - Ničesar ne vidim! - Zdaj ja. 164 00:09:27,984 --> 00:09:30,987 Bob je. Mislim, da sem se motil. 165 00:09:34,407 --> 00:09:35,783 Morali bi iti. 166 00:09:35,866 --> 00:09:37,827 Lepa dama prihaja ven! 167 00:09:39,579 --> 00:09:40,663 Pridi sem, lutka. 168 00:09:41,497 --> 00:09:44,166 Fantje, poročen sem. 169 00:09:44,250 --> 00:09:45,835 - Oh, ja? - Oprosti. 170 00:10:35,801 --> 00:10:38,554 Neverjeten dan za življenje. 171 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 - Daj no, časopis. - Dobro jutro. 172 00:10:42,683 --> 00:10:44,769 Upam, da ne bom odrezal tvojega petit déjeunerja. 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,022 Hudo mi je, ker sva z Bartom začeli smo na napačni nogi 174 00:10:48,105 --> 00:10:50,441 in imam vstopnico za baseball. 175 00:10:50,524 --> 00:10:54,278 Bart, bi rad prišel? Spokani igrajo. 176 00:10:54,362 --> 00:10:55,738 Kaskade? 177 00:10:55,821 --> 00:10:58,366 Lani so nam ukradli zvezni pokal. 178 00:10:58,449 --> 00:10:59,492 Lahko grem, mama? 179 00:10:59,575 --> 00:11:01,243 - Si pobral svojo sobo? - Ne. 180 00:11:01,327 --> 00:11:04,288 Super, nekaj takega bom naredil medtem ko ste v igri. 181 00:11:10,628 --> 00:11:13,714 Marge, kopalniška tehtnica Spet je lagal. 182 00:11:20,179 --> 00:11:21,889 Glej, prijatelj, naredil te bom 183 00:11:21,972 --> 00:11:24,767 kaj bi mu moral narediti mojemu sinu pred leti. 184 00:11:24,850 --> 00:11:26,560 Nisem Sideshow Bob. 185 00:11:26,644 --> 00:11:28,729 Jaz sem pravi Walt Warren. 186 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Ampak to je nemogoče. 187 00:11:30,981 --> 00:11:32,900 Če ste pravi Walt Warren, 188 00:11:32,983 --> 00:11:35,861 ki nosi najin sin na baseball? 189 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 Zgrešili ste odcep, g. Warren. 190 00:11:39,824 --> 00:11:42,159 Ni me treba klicati gospod Warren. 191 00:11:42,243 --> 00:11:44,537 Resnica je, Bart, da si imel prav. 192 00:11:47,498 --> 00:11:50,000 Podpiram igralca Boba. 193 00:11:52,002 --> 00:11:54,755 In zdaj lahko prosto pojem 194 00:11:54,839 --> 00:11:58,592 vsi gilbert in sullivan kar hočem. 195 00:11:58,676 --> 00:12:01,929 Glej velikega gospoda krvnika 196 00:12:02,012 --> 00:12:04,682 Slika plemiškega ranga in naziva 197 00:12:19,071 --> 00:12:21,031 Dokazal bom, da ne lažem. 198 00:12:21,115 --> 00:12:24,034 Bob ima ogromna stopala, kajne? No poglej. 199 00:12:25,077 --> 00:12:26,162 vidiš? 200 00:12:27,204 --> 00:12:29,915 Izgledaš kot kitajska cesarica. 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,334 Bil sem Bobov sostanovalec. 202 00:12:32,418 --> 00:12:36,756 Moj novi sostanovalec, Walt Warren, bil je popoln za moj načrt. 203 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 Imel je podobno telo, 204 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 čeprav brez moje kraljevske drže in moja leonska milost. 205 00:12:43,512 --> 00:12:48,100 Ker je storil manjše kaznivo dejanje, Kmalu so ga nameravali izpustiti. 206 00:12:49,602 --> 00:12:51,729 NAPREDNA PLASTIČNA KIRURGIJA 207 00:12:54,607 --> 00:12:58,110 Hej Bob, zakaj meriš moj obraz? 208 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 Za krajšanje časa kompi. 209 00:13:00,362 --> 00:13:03,365 Pa je bolje kot to, kar je naredil moj zadnji partner. 210 00:13:03,741 --> 00:13:05,659 Kakorkoli, sladke sanje. 211 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 Lepe sanje tudi tebi. 212 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 ZAPORSKA BOLNIŠNICA 213 00:13:13,709 --> 00:13:15,711 Začel sem z odstranitvijo Waltovega obraza. 214 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 Bile so sekunde. 215 00:13:23,093 --> 00:13:27,348 Ta del je bil enostaven. Najtežji del je bil strganje lastnega obraza. 216 00:13:27,431 --> 00:13:31,727 Na srečo so me tolikokrat udarili kot Krustyjev pomočnik 217 00:13:31,811 --> 00:13:34,146 da moj obraz ni bil občutljiv. 218 00:13:35,189 --> 00:13:36,357 Ali sem tako mislil. 219 00:13:45,115 --> 00:13:48,285 Končna reimplantacija To bi bila zgolj malenkost. 220 00:13:48,702 --> 00:13:49,912 Ali sem tako mislil. 221 00:13:54,041 --> 00:13:55,876 Dali so mi Waltove stvari. 222 00:13:55,960 --> 00:14:00,047 Ključi, mobilni telefon in 143.000 dolarjev. 223 00:14:01,257 --> 00:14:04,760 Ko ste prišli, jih je bilo le 27.000, vendar jih dobro vlagamo. 224 00:14:04,844 --> 00:14:06,929 - Želite provizijo? - To je prepovedano. 225 00:14:07,012 --> 00:14:09,265 In osvobodil sem se kot ptica. 226 00:14:14,812 --> 00:14:17,481 Kupil sem sosednjo hišo in tukaj smo. 227 00:14:17,565 --> 00:14:20,651 Zdaj te moram ubiti in prodati hišo. 228 00:14:20,734 --> 00:14:22,736 Prodaja hiše bo nočna mora. 229 00:14:22,820 --> 00:14:25,573 Lahko si ga izposodite dokler se trg ne izboljša... 230 00:14:25,656 --> 00:14:27,283 torej nikoli. 231 00:14:31,912 --> 00:14:34,832 Walt, zakaj mu nisi povedal? do stražarjev? 232 00:14:34,915 --> 00:14:38,544 poskusil sem, vendar mi je bilo težko premikati nove ustnice. 233 00:14:38,627 --> 00:14:41,130 Slišali so le šepetanje, mislili so, da sem nor 234 00:14:41,213 --> 00:14:43,215 in izolirali so me v celico. 235 00:14:44,216 --> 00:14:48,178 Poskušal sem te opozoriti s pisanjem "Bart Simpson bo umrl" na stenah, 236 00:14:48,262 --> 00:14:49,805 ampak si me ignoriral. 237 00:14:49,889 --> 00:14:55,185 Priznava, da bo "Bart Simpson umrl" mogoče napačno razlagati. 238 00:14:55,269 --> 00:14:56,520 Nisem pisatelj. 239 00:14:56,604 --> 00:14:59,148 In nisem ključavničar. 240 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 UMRI 241 00:15:04,194 --> 00:15:05,154 UBIJAJ IN KRUSTY 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,322 KUPI MLEKO 243 00:15:07,489 --> 00:15:10,492 O moj bog, res ne mara Barta. 244 00:15:11,243 --> 00:15:13,078 Vem, kam Bob pelje Barta. 245 00:15:13,162 --> 00:15:15,706 PET VOGALOV: KJER SE ZTEKA PET DRŽAV 246 00:15:15,789 --> 00:15:17,750 UBIJAJ TUKAJ 247 00:15:17,833 --> 00:15:20,085 ZADNJA POSTAJA PRED PETIMI VOGALI 248 00:15:23,797 --> 00:15:26,926 Še eno skodelico kave, lepotec? Povabi hišo. 249 00:15:27,009 --> 00:15:29,678 zelo prijazno, ampak kofein me spravlja ob živce 250 00:15:29,762 --> 00:15:32,848 in nekaj moram narediti ki zahteva močno roko. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,685 Rada imam moške z močno roko. 252 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 Daj no, iz tvojega vratu se je sprostila nit. 253 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 Ne, nehaj! 254 00:15:42,733 --> 00:15:46,362 Moj obraz! Moj lep obraz si je izposodil. 255 00:15:49,990 --> 00:15:53,035 Pride nazaj! Ne zanima me, da nimaš obraza. 256 00:15:53,118 --> 00:15:55,871 samo potrebujem nekoga za objem ponoči. 257 00:15:56,413 --> 00:15:58,540 Oprostite. Ste videli tega človeka? 258 00:15:59,416 --> 00:16:03,796 Da, videl sem. Povedal mi je, da je na poti v Mehiko. 259 00:16:03,879 --> 00:16:06,840 Mehika? pridi no pridi no zgoraj! 260 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 Ne verjamem. 261 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 Mislim, da se je zaljubil v moj obraz 262 00:16:10,469 --> 00:16:12,638 in samo poskuša nas zavesti. 263 00:16:12,721 --> 00:16:15,349 Walt, imaš lep obraz, 264 00:16:15,432 --> 00:16:19,144 vendar mislim, da to ne povzroča da bi poklicna natakarica lagala. 265 00:16:19,228 --> 00:16:22,481 No, v redu, pojdi v Mehiko, da bom šel v Cinco Esquinas. 266 00:16:25,025 --> 00:16:27,820 Hej, lepi, Vam je z vratu popustila nit? 267 00:16:32,866 --> 00:16:36,870 Vsi dobri moški so geji ali pa nimajo obraza. 268 00:16:39,289 --> 00:16:40,958 Dobrodošli v Cinco Esquinas, 269 00:16:41,041 --> 00:16:44,712 edino mesto v ZDA v kateri se združi pet držav 270 00:16:44,795 --> 00:16:47,464 in kjer se boste soočili s smrtjo. 271 00:16:47,548 --> 00:16:50,092 Daj no, Bob. Ni me treba ubiti. 272 00:16:50,175 --> 00:16:53,846 Verjetno se bom kmalu ubil s toliko neumnosti kot jaz. 273 00:16:53,929 --> 00:16:55,806 ne! Pogoltnila sem si jezik! 274 00:17:00,185 --> 00:17:03,439 Ja, bilo bi neumno. Razen če to storim tukaj, 275 00:17:03,522 --> 00:17:06,108 kjer bo tvoj umor ostal nekaznovan. 276 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Dobri znajo ubijati brez pojasnil. 277 00:17:10,863 --> 00:17:13,365 Spravil se bom v stanje in bom streljal v drugo. 278 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 Krogla bo šla za tretjega, vam bo dal v sobi 279 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 in umrl boš v petem. 280 00:17:17,786 --> 00:17:19,955 Nobeno od teh dejanj ne krši zakona, 281 00:17:20,039 --> 00:17:25,794 ampak njegova vsota je najboljši umor odkar je Snape ubil Dumbledorja. 282 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Do tega dela še nisem prišel. 283 00:17:27,963 --> 00:17:29,298 Namenjen je štiriletnikom. 284 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 Počasen sem pri branju. 285 00:17:31,216 --> 00:17:32,634 Popoln epitaf. 286 00:17:34,803 --> 00:17:35,971 Zadnje besede. 287 00:17:36,055 --> 00:17:37,848 Me hočeš učiti ali ubiti? 288 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Avtor: Malcolm Muggeridge, What Do You Do? 289 00:17:42,728 --> 00:17:46,899 Uniči tvoj načrt. če me ustreliš v isti državi boste aretirani. 290 00:17:54,156 --> 00:17:57,743 v redu Ustrelil te bom in ljudem bom povedal svoj načrt. 291 00:18:00,537 --> 00:18:02,247 Ne danes, Bob. 292 00:18:02,331 --> 00:18:04,625 Vidiš, Bob? Tudi ti sovražiš videti samega sebe. 293 00:18:04,708 --> 00:18:09,838 Bob, stran od mojega obraza počasi in previdno in mi ga daj. 294 00:18:11,590 --> 00:18:14,176 Pod ličnico imam čebelo! 295 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 hej Hej, ne! 296 00:18:18,430 --> 00:18:22,017 pomoč! Na pomoč, za božjo ljubezen! Nam ne bo nihče pomagal? 297 00:18:22,101 --> 00:18:23,769 - Da. - Poglej, hočem... 298 00:18:24,353 --> 00:18:27,064 -Kako se reče "taco" v mehiško? -Taco. 299 00:18:27,147 --> 00:18:29,274 Da, to je tisto, kar želim prevesti. 300 00:18:29,358 --> 00:18:31,944 -Taco. - Homer, lahko poiščeva Barta? 301 00:18:32,027 --> 00:18:35,405 v redu, da. Daj mi enega od teh Hrustljave školjke z mesom v notranjosti. 302 00:18:35,489 --> 00:18:36,490 Taco? 303 00:18:42,037 --> 00:18:44,123 Walt, kako mi je všeč tvoj obraz, 304 00:18:44,206 --> 00:18:46,542 Pustil ti bom, da se odločiš, v kakšnem stanju te bom ubil. 305 00:18:46,625 --> 00:18:48,627 v redu Havaji. 306 00:18:48,710 --> 00:18:50,254 Pravica do izbire razveljavljena. 307 00:18:50,629 --> 00:18:53,632 Ustavi se, Indiana Bob in izgubljeni obraz. 308 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 Indiana Bob? 309 00:18:55,300 --> 00:18:58,971 Nočem se cenzurirati, To bi bilo, kot da bi ubil mojo ustvarjalnost. 310 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 Prekleti Wiggum! Kako ste nas našli? 311 00:19:01,890 --> 00:19:04,935 No, Bob, Bart nikoli ni verjel, da si Walt. 312 00:19:05,561 --> 00:19:09,648 Torej, pred odhodom na igro, Poklical je in predlagal, da ti sledimo. 313 00:19:09,731 --> 00:19:12,484 Hvala nam je uspelo na armaturno ploščo vašega avtomobila, 314 00:19:12,568 --> 00:19:16,071 skrivaj nadzoruje vlada, kot vsi hibridi. 315 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 Bravo, šef. Ali naj rečem Clancy? 316 00:19:18,574 --> 00:19:22,161 Ja, hvala. Eno sekundo. Zakaj uporabljaš moje ime? 317 00:19:22,244 --> 00:19:25,789 Ker me je strah da v tej državi nimate nobene pristojnosti. 318 00:19:27,958 --> 00:19:30,502 Dobrodošli v moji pristojnosti. 319 00:19:32,087 --> 00:19:35,174 Daj no, dvigni roke, gospod. 320 00:19:37,342 --> 00:19:40,762 Imate pravico do molka. 321 00:19:44,766 --> 00:19:46,185 Mi ga vzamemo. 322 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Najprej se bomo ustavili na obali 323 00:19:48,520 --> 00:19:50,689 igrati skee-ball in jesti churros. 324 00:19:55,235 --> 00:19:58,447 Bart, vesel sem, da se je vse dobro izšlo. 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,199 No, ne vse. 326 00:20:00,282 --> 00:20:03,744 Očitno nekdo Tvoj obraz je spremenil v rit. 327 00:20:07,372 --> 00:20:08,457 PRODANO 328 00:20:11,210 --> 00:20:12,586 Kdor se premika, se premika, 329 00:20:12,669 --> 00:20:15,631 ne bi moglo biti slabše kot imeti morilca za soseda. 330 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Pozdravljeni, pozdravljeni sosedje. 331 00:20:19,301 --> 00:20:22,012 - Živjo, zdravo, bratranec Ted. - Živjo, bratranec Ned. 332 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 Kaj pa Roddy in Toddy? 333 00:20:23,555 --> 00:20:26,141 Čudovito na kvadrat. In Connie in Bonnie? 334 00:20:26,225 --> 00:20:28,393 Excelentille imajo rade dobre flandersille. 335 00:20:28,477 --> 00:20:30,520 Vesel sem, da to slišim. Hvala Bogu. 336 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 In da to povem. Zdaj pa, dekleta, praznujmo. 337 00:20:33,857 --> 00:20:35,901 nehaj! 338 00:21:19,528 --> 00:21:21,530 Podnapisi: Beatriz Pérez Porcel